შოთა რუსთაველის ეროვნული სამეცნიერო ფონდის გრანტის ფარგლებში განხორციელდა პროექტი -
ქართული ენის იდიომებისა და ანდაზების ფონდების მონაცემთა ბაზა (ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, რუსული, თურქული და არაბული ეკვივალენტებით), რომელიც ითვალისწინებს რამდენიმე განსხვავებული კულტურის: აღმოსავლური (თურქული და არაბული), დასავლეთევროპული (ინგლისური, ფრანგული და გერმანული), რუსული ენების იდიომებისა და ანდაზების ფონდების მონაცემებთან შედარება - შეპირისპირებით, ქართული ენის იდიომებისა და ანდაზების ფონდების ელექტრონული ბაზის შექმნას; დასახელებული ენების იდიომებისა და ანდაზების ენათაშორისი ეკვივალენტობისა და მათი კულტუროლოგიური ასპექტების წარმოჩენას.
